ولكن الأرض تــــدور / عبــد الوهاب البياتي
إذا أردتم ، سادتي ، فالأرض لا تــدور
و لا يغطي نصفها الديجور
و لا تظم هــذه القبــور
إلا الــدمـى ولعب الأطفال والــزهــور
وكل ما كان ما يكون
مـقــدر مكتــوب
فأنتم الأسيـــاد
ونحن في بلاطكم طنافس
وخــدم نســوس فـــي
الحظــــائـــر الجيــــاد
ونـحن فــي الــحــرب لـكــم أجنــــاد
نموت – من أجل عيون قـــطط الأمير
ولمعان ذهب اللصوص والتجار – في خنادق
ونـحن في جنازة الغـــروب
شــعب فقيــر جــائـــع مـغــلوب
استبـــاحـــه المغــــول
إذا أردتـــم ، ســادتــي ، أقـــول
ما قـالــه الشــاعــر للسـلطــان
عبر عصــور القـهــر والـهــوان
فنـحــن بــركــان بــلا دخـــان
وثــورة لـيس لـهــا أوان
إذا أردتــم ، سادتي ، فلتسكتوا الشاعر ولتحطموا القيثار
ولتوقفــــوا الأنــهــــار
فعصــركــم مـضـــى إلى الأبــــد
ولم تعــودوا غيــر أشبــاح بــلا قبـــور
والأرض ، رغــم حـقــدكــم ، تــدور
والنــور عـلى نصفهــا المـهـجــور.
تحيلنا القصيدة على المحاكمة الشهيرة التي نصبتها الكنيسة لجاليليوس سنة 1631 ، في محاولة يائسة لتبرير محاكم التفتيش التي أقامتها للأحرار من المفكرين । هل يسقط البياتي هذه الذكرى الأليمة على هذا الزمن العربي المنفلت من التاريخ ؟ .............................................................................................................................................................
عــــــــن الأمنيــــــات / محمـــود درويـــــــــــش।
لا تقل لـــــي:
ليتني بائع خبز في الجزائر
لأغني مع ثائر!
لا تقل لي:
ليتني راع مواش في اليمن
ليتني راع مواش في اليمن
لأغني لانتفاضات الزمن!
لا تقل لي :
ليتني عامل مقهى في هافانا
لأغني لانتصارات الحزانى!
لا تقل لي :
ليتني أعمل في أسوان حمالا صغير
لأغني للصخور!
يا صديقي
لن يصب النيل في الفولغا
ولا الكونغو، ولا الأردن ، في نهر الفرات!
كل نهر ، وله نبع ... ومجرى ... وحياة!
يا صديقي !... ليست بعاقر،
يا صديقي !... ليست بعاقر،
كل أرض، ولها ميلادها
كل فجر ، وله موعــد ثائــــر!
...............................................................................................................................................................................................................................
في انتظار العائدين / محمود درويش।
أكـــواخ أحبــابــي على صــدر الرمــال
وأنا مع الأمطــــار ســـاهــــر
وأنا إبن عولس الذي انتظر البريد من الشمال
ناداه بحار ، ولكن لم يسافر
لجم المراكب ، وانتحى أعلى الجبال
يا صخرة صلى عليها والدي لتصون ثائر
أنا لن أبيعك باللآلئ
أنا لن أسافـــــر
لن أســـافــــــر
لجم المراكب ، وانتحى أعلى الجبال
يا صخرة صلى عليها والدي لتصون ثائر
أنا لن أبيعك باللآلئ
أنا لن أسافـــــر
لن أســـافــــــر
لن أســـافـــــــر
أصوات أحبابي تشق الريح ، تقتحم الحصون
يا أمنا انتظري أمام الباب إنــا عــائـدون
هذا زمان لا كما يتخيلون...
بمشيئة الملاح تجري الريح...
والتيار يغلبه السفين!
ماذا طبخت لنا ؟ فإنا عائدون
نهبوا خوابي الزيت يا أمي ، وأكياس الطحين
هاتي بقول العقل! هاتي العشب!
إنــا عـــائــــدون!
إنــا عـــائــــدون!
خطوات أحبابي أنين الصخر تحت يد الحديد
وأنا مع الأمطـــار ســـاهــــر
عبثا أحـــدق في البعيـــــد
ســأظل فوق الصخر ... تحت الصخــر صــــــــامــــــــــد .
في المساء الأخير على هذه الأرض نقطع أيامنا
عن شُجيراتنا، ونُعد الضلوع التي سوف نحملها معنا
والضُلوع التي سوف نتركها، ههُنا...
فادخلوا، أيها الفاتحون، منازلنا واشربوا خمرنا
من موشحنا السهلِ. فالليل نحن إذا انتصف الليل،
...........................................
عبثا أحـــدق في البعيـــــد
ســأظل فوق الصخر ... تحت الصخــر صــــــــامــــــــــد .
في المساء الأخير على هذه الأرض نقطع أيامناعن شُجيراتنا، ونُعد الضلوع التي سوف نحملها معنا
والضُلوع التي سوف نتركها، ههُنا...
فادخلوا، أيها الفاتحون، منازلنا واشربوا خمرنا
من موشحنا السهلِ. فالليل نحن إذا انتصف الليل،
...........................................
....................................
ا لكمنجات تبكي مع الغجر الذاهبين إلى الأندلس
الكمنجات تبكي على العرب الخارجين من الأندلس
الكمنجات تبكي على زمن ضائع لا يعود
الكمنجات تبكي على وطن ضائع قد يعود...
الكمنجات تتبعني، ههُنا وهناك، لتثأر مني
الكمنجات تبحث عني لتقتلني أينما وجدتني
هذه الأرضُ ليست سمائي، ولكنَّ هذا المساءَ مسائي
والمفاتيحُ لي، والمآذِن لي، والمصابيحُ لي، وأنا
لي أيضاً.أنا آدَمُ الجَنَّتَيْن، فقدْتُهُما مرتين.
فاطرُدوني على مَهَلٍٍ،
واقتلوني على عَجلٍٍ،
تحت زيتونتي،
مع لوركا...
....................................................................................
الكمنجات تبكي على العرب الخارجين من الأندلس
الكمنجات تبكي على زمن ضائع لا يعود
الكمنجات تبكي على وطن ضائع قد يعود...
الكمنجات تتبعني، ههُنا وهناك، لتثأر مني
الكمنجات تبحث عني لتقتلني أينما وجدتني
هذه الأرضُ ليست سمائي، ولكنَّ هذا المساءَ مسائي
والمفاتيحُ لي، والمآذِن لي، والمصابيحُ لي، وأنا
لي أيضاً.أنا آدَمُ الجَنَّتَيْن، فقدْتُهُما مرتين.
فاطرُدوني على مَهَلٍٍ،
واقتلوني على عَجلٍٍ،
تحت زيتونتي،
مع لوركا...
....................................................................................
محمد مهدي الجواهــري / قصيدة ستالينغراد
يا عروس " الفولغ " و " الفلغ " دم = سادت البلوى فأحسنت البــــــلاءا
صبغ " الــدون " دماءين هـمــــــــــا = بعد بين الرجس والطهر التقــــاءا
وجرت أمــــواجــه حـــــامـــلــــــــــة = فــوقهــا الضـدين صبحــا ومساءا
وعلى الجرفين عظمـــان هــمـــــــــا = رمـز عـهـدين انحطـاطــا وارتقاءا
نــحن أهــل الأرض لــو نقوى وفاءا = لرفعناك عـلى الأرض سمـــــــــاءا
لجعلنــا كــل عيــــــن مـثلمــــــــــــا = كـــل قلب تتـمــــــلاك اجتــــــــلاءا
نعـــم مـــا أسـدت يـــد آشمـــــــــــة = كشفــت عن وجهـك الـحــر الغطاءا
عـــاصف مــر فجــلى واجتـلـــــــى = بــدت الشـمـس به أبــهى سـنــــاءا
عـــاصف مــر فجــلى واجتـلـــــــى = بــدت الشـمـس به أبــهى سـنــــاءا
وضــح الـحق الــذي طــال خـفــاءا = وتـــولى زبـــد الــكــذب جـفــــــــاءا
وحـــد الــعــدل شعــوبــا خلطـــاءا = عـمروا الأرض وعـاشــوا خلصاءا
وجــدوا فـــي تربـــة تجمعهــــــــــــم = كـــل مـــا يطلب في الخلد اشتهــاءا
ورأوا فـــي السلم دينــــا يقتــضـــــى = ورأوا فـــي الـحـــرب للدين اقتضـاءا إن للحـــرب رجـالا ليتهـــــــــــــــم = خبـــرونا أن للحـــرب نســــــــــــاءا
وغيـــورات أبى تـــاريخهــــــــــــا = أن ترى دون الغيورين عنــــــــــــــاءا " أم " " غوركي " ليت عندي وحيه = لأوفـــي بنتـــك اليـــوم الثنــــــــــاءا
لــو يعود اليـوم حيــــــــا لــــرأى = مثلمــا ألفــا تهـــز البلغــــــــــــــــاءا
يا " تولستوي " ولـــم تذهـــب ســــــدى = ثـــورة الفكــــر، ولا راحت هبـــــــاءا
يا ثــريا وهب النـــاس الـثــراءا = قـــم ترى النــاس جميعا أثـــرياءا
قــــم تجـــدهــم مالكي غلتهـــم = من عـــلى عهــدكم كـــانوا أجــــــــراءا
هكــذا الفكــــرة تزكـــو ثمــــــــرا = إن زكـــت غرســا ، وإن طــابت نمـــاءا
" الفلغا والدون " : نهـــران بروسيا .
" غـــوركي وتولستوي " : أديبان روسيان .
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق